Allgäu erleben

• Allgäu erleben

Aktivitäten Bäder, Saunen Badeseen, Freibäder Berge Brauchtum, Sitten Burgen, Schlösser Camping Fahrrad fahren Hütten Klettern Museen Sehenswertes Spaziergänge Städte und Orte Urlaub mit Kindern Veranstaltungen Wanderungen

Winter

Eisbahnen, Seen Schneeschuhtouren Skigebiete Winterrodelbahnen Winterwanderwege

Ausflüge außerhalb

"As will m'r halt
In Kopf it ni -
Wie ka ma it
Vom Allgäu si?"

Hans Wachter, Simmerberg

Kleines Dialekt-Wörterbuch Allgäuerisch

Es gibt viele regionale allgäuer Dialekte. Allgäuerisch kommt aus dem Alemannischen und ist daher viel mehr mit dem Schwäbischen als mit dem Baierischen verwandt.

A B D E F G H I J K L M N O P Q R S SCH T U V W Z

A
a	ein
äällagätsch,äätsch	Ausdruck für Spott, Kindersprache, Schadenfreude
a bissle, bizzle	etwas
ahäse	anziehen
allat, allet	ständig, immer
allbot, allabot	sehr häufig, oft
allaweag	unterschiedlich, verschieden
Alpe	Hütte mit Sommerweide
amend	womöglich, vielleicht
amol	einmal
apassa	abpassen, auflauern
ananand	aneinander
arauma	abräumen
Arbet, Arbat	Arbeit
äsche	Asche
äschig Mikta	Aschermittwoch
aufgea	aufgeben
aufheba	aufheben, aufbewahren
ausdenkt	überlegt
auslau	auslassen
ausrichta	ausrichten
B
d'Bachl	ungeschickte Person
Bagasch	Gesindel
Boi	Fensterbrett
balle	mit dem Ball spielen
Boatscha	Hausschuh oder auch unschöne Bezeichnung für eine ungeschickte Frau
bäppig, bäppa	klebrig
Bäredreck	Lakritze
d'Bäs	Base, d.h. für alle Verwandschaftsgrade für die es keine Bezeichnung mehr gibt, auch Cousine
an Batsch gea	einen Klaps geben
dr Bätscher, Fluigabätscher	Fliegenklatsche
Bauza	Allgäuer Nudelgericht
beera	Beeren pflücken
befzga	kläffen
a Betzger	ein kläffender Hund
beiga	stapeln von Brennholz
a Holzbeig'	Brennholzvorrat
beissa	beißen, jucken
Bemperlesgschäft	kleiner Laden, der nicht so gut geht
berg'a	bergab
Bettziach	Bettbezug
Biara	Birnen
Biarazelta	Birnen- oder Früchtebrot
a bissle, bizzle	etwas
bibbra	zittern
bigott	"bei Gott"; Redensart oder fromme Aussage
i bi', du bisch', es isch	ich bin, du bist, es ist
Bies	Gebiss, Zahnprotese
Bieschta	Bürste
biesla, biesala	Pinkeln
a Bißgur	(Bissgurke) Frau mit scharfem Mundwerk
a bissle, a bitzle	etwas
mi bitzlets	"... mich gelüstet auf"
blaotrig	aufwölbend
a Blaoter	eine Blase
blubbra	heftig kochen, blubbern
bluetnarret	wirklich sehr zornig
blutt	haarlos, kahl
bocka	beleidigt
Bodabiera	Kartoffel
a Boi	ein Knochen
boldra	lärmen, poltern
dr. Bolla	runder Gegenstand (auch Mausbolla = Mäusekot)
Bollakarra	Schubkarren, Bollerwagen
bollig	unfreundlich, plump
bonix	besonders schlecht
a Boscha	Strauch, Busch
braucha	brauchen
Brema, Breame	Bremse, große Stechmücke
Breasala	Brösel, Krümel
verbreasala	zerkrümeln
Brenne	Mehlschwitze
a Brezga	eine Breze
a Briegl	eine runde Holzstange
Brilla-Mate	unschöne Bezeichnung für Brillenträger
brocka	pflücken
a Brocka	ein größerer Brocken
ei'brocka	einbrocken (Hefezopf in Kaffee)
d'Brotzeit	Vesperbrot
d'Bruatl mit Biberle	die Bruthenne mit Küken
d'Bruck	die Brücke
brummla	brummen
Brupfa, Hennabrupfa	Gänsehaut
bruttla	nörgeln
bscheißa	betrügen (z.B. beim Spiel)
bschiaße	etwas bewirken
bschiaße lau	aufhören, sein lassen
d'Bschütta	Gülle, Odel, Jauche
bschütta	die Gülle ausbringen
si bsinna	sich besinnen
Bua	Bub, Junge
Bua, dös sog i dir...	Junge, das sag ich dir...
Lausbua, Saubua, Hundsbua	Schimpfwörter
buche	bücken
a Bussala	ein Küsschen
Butza	Apfelkernhaus abgenagt
Butzala	kleines Baby
D
's Daas	grünes Nadelholz, um Weihnachtskranz zu binden
Daatschi	Blechkuchen
dabbig	ungeschickt
's Dach	Dach
a Dächtlmächtl	Techtelmechtel
dr Dackl	Dackel
a Däddaler	ein alter Mann
Däg	Tage
damisch	dämlich, benommen, schwindelig
dappig	ungeschickt
d'Däsche	die Tasche
dätschla	streicheln, tätscheln
deaner	dieser
deaweag	so
dr Depp	Schimpfwort für männliche Personen
deppat, deppet	Schimpfwort als Eigenschaftswort
desmaol	diesmal
dett	dort
dettmaols	damals
Diela	Bretter
dinna	drinnen
inna dinna	innen drin
doktera	behandeln
Dooschtig	Donnerstag
doosohrig	schwerhörig
dös	dies, das
dösla	schlafen
Dratschl	Klatschbase
drätza	necken, ärgern
dreckla	Wenn Kinder mit Wasser und Sand oder Matsch spielen
drecket	schmutzig
dreck-ead	ekelhaft, ungenießbar
do haosch da Dreck	Da hast du den Dreck
drimslig	schwindelig
Drimslar	Schimpfwort für ungeschickte Personen
drucka	drücken
a Drumm	ein Stück
a U'drumm, Moardsdrumm	Sehr großes Stück
drweil	indessen
Drweil hau	viel Zeit haben
Drweil nehme	sich Zeit nehmen
Drweil lau	sich Zeit lassen
dudla	trinken
a Dudl	Kinderfläschen
dunda	unten
unda dunda	darunter
Duranand	Durcheinander
dur	durcheinander
dussa	draußen
ussa dussa	außen draußen
dia Dutta	die Zitzen
Duuscht	Durst
Duusl hau	Glück haben
E
eaba	deshalb
ead	öde
Eascht	Erste
ebbes, ebbas	etwas
a weng ebbes	ein bisschen was
eeba	flach
ehrakäsig	eingebildet
eiführa	Einbringen der Ernte (Heu)
eihäse	einkleiden
bei eis	bei uns
F
Fangerles	Fangen spielen
Fäuschtling	Fausthandschuhe
Faxe	Streiche
Feaza	Fetzen
feetig	fertig
fenschterla	fensterln
Fiaß	Füße
si fiechte	sich fürchten
's Fiedle	der Hintern
figgrig	aufgeregt
Fisematentla	Dummheiten
flacka	liegen
naflacka	hinlegen
Flädla	Suppeneinlage aus in Streifen geschnittenen Pfannenkuchen
Fleischkiachla	Frikadellen
d'Fluiga	die Fliege, Mücke
d'Föhl	das Mädchen
folga	gehorchen
si freia	sich freuen
fei	Verstärkung für viele Kombinationen (Vergiss des fei it = Vergiss das ja nicht)
freila	freilich
fremdala	fremdeln
fuaßle	schnell laufen, Fuß-Kontakt unter dem Tisch suchen
fuchtig	ärgerlich
dös duat mi fugsa	das ärgert mich
s' Fuira	Feuer
fuira	einheizen
's Funkefuir	Funkenfeuer, Brauchtum zur Austreibung des Winters

Funka-Kiachla	Küchle, schwimmend in Schmalz gebacken
futt	fort
a Fülla	Fohlen
fuuzdrucka	sehr trocken
dr Fuuz	der Furz
dr Fuuzklemmer	Wenn unentschlossene Menschen sich schlecht zu einem Entschluss durchringen können.
G
dr Gaata	der Garten
a Gaggale	ein Ei
gau, ganga	gehen
mir gand	wir gehen
warum gaohsch's scho?	warum gehst du schon?
Gätla	das Gärtlein
gätla	im Garten arbeiten
a Gaude	Spaß
dr Gaul	das Pferd
gautscha	Wippe für Kinder
geal	gelb
Geald	Geld
es geit	es gibt
gell	nicht wahr?
Gelts Gott	Vergelts Gott (Danksagung)
's Gfrett	die liebe Not mit etwas haben
gfugset	rothaarig
ghörig	sehr, ziemlich
gleagale	vorsichtig
glitzga	glänzen
gloschta	glühen
dr Glucker	die Murmel
s' Glump	Ausdruck für etwas, das unnütz oder untauglich ist
dr Gluuscht	Appetit auf etwas haben
gluuschta	gelüstet
's Gnack	das Genick
d'Goggl	der Hahn
d'Geisl	Peitsche
d'Gosch	freches Mundwerk
goscha	laut schimpfen
dr Gottesacker	der Friedhof
in Gottsnama	in Gottes Namen
um Gottswilla	um Gottes Wollen
a gotziges	ein einziges
koi gotziges	kein einziges
's Gräbele	Rinne zwischen den Matratzen in Ehebetten
's Graffl	altes Gerümpel
grantla	nörgeln
a Grantl	nörgeliger Mensch
vergraota	misslingen
graota	gelingen
's Gräs	das Gras
gräsna	Wenn Kühe auf der Weide Gras fressen
grätig	schlechte Laune haben
griabig	gemütlich
grie	grün
Griaßdigott	Grüß dich Gott (Gruß)
Griffl	Finger
grilla	Grillen
Grind	unschöne Bezeichnung für Kopf
d'Grundbiara	Kartoffel
dr Gruuscht	das Gerümpel
gruuschta	herumsuchen
Gschäftle macha	Notdurft verrichten
's Grschäl	die Jauchegrube
gschert	rübelhaft
a Gschieß	übertriebene Aufmerksamkeit über etwas
's Gschläf	Kleidung (unschöne Bezeichnung)
gschlampet	schlampig
Gschpaß	Spaß
gschpässig	merkwürdig
a Gschpusi	eine Liebschaft
gschterr	ungelenkig
bockgschterr	stocksteif
gschtumpet	zu kurz geraten
gschwolla tua	angeben
Gschwollkopf	Angeber
Gselts	Marmelade
a Gsöff	ein schlechtes Getränk
a Guatsle	ein Bonbon
a Gugga	eine Tüte
Gwalt hau	nicht nachgeben
Gwaltsack	eingensinniger Dickschädel
gwampet	dickbäuchig
Gwand	Kleidung
gwea	gewesen
gwiiß	gewiss
H
Haber	Hafer
Habergeiß	Unschöner Ausdruck für ein dünnes quirliges kleines Mädchen
Hafa	Topf, Hafen
hagabuacha	grob, derb
Hagabutza	Hagebutten
dr Hägl	der Stier, Zuchtbulle
hählinga	heimlich
's Hai	das Heu
haia	heuen
Haiat	Heuernte
Hai-Jucker	Heuschrecke
halba	halben Liter
Halba-Kriagla	Halbliter Krug
a Hämpfl	eine Handvoll
dr Haoka	der Haken
d' Haor	die Haare
haora	raufen
d'Händscha	die Handschuhe
's Häs	Kleidung
Sonntagshäs	Sonntagskleidung
Weaftagshäs	Werktagskleidung
hatscha	mühsames Gehen
hau	haben
a Haufa	ein Haufen
hausa	wohnen
zema hausa	zusammen wohnen
's Häusla	Toilette
a Häusle	kleines Haus
häsa	klettern
heana, deana	drüben
heba	festhalten
guat aufheba	gut aufbewahren
dr Hebauf	Richtfest beim Hausbau
heira	Heiraten
's Hemmed	das Hemd
d' Henna	die Hühnereier
Hennabrupfa	Gänsehaut
Hennafiedle	Angsthase
's Hiara	das Gehirn
hinderfiir	verkehrt, völlig unrichtig
hintranand	hintereinander
hoabba	haben
hoare	kämpfen
hocka	sitzen
si nahocka	sich hinsetzen
Hockar	Holzstuhl
hofele	vorsichtig
Hoigaata	Nette Unterhaltung
hoimelig	heimilig
dr Hoiweag	der Heimweg
hoizahla	heimzahlen
im Holz duss	im Wald draußen
dr Honk	der Honig
a Hosalotterer	ein Junge, der eine zu große Kleidung trägt
Hosasaicher	Unerfahrerner
höt	hart
a Huarabua	ein Lausbub
huarament	ein Kraftausdruck
huaschta	husten
huir	dieses Jahr
dr Hummeler	die Hummel
hunda	unten
a Hundling	Schimpfwort
Hutzla	verdörrte Birnen
Hutzelbrot	Birnenbrot
verhutzlet	sehr faltig
I
i, i bi	ich, ich bin
ihbrig	überflüssig
d'Imma	die Bienen
inna	innen
inna dinna	weit drinnen
irgend ebber	irgendwer
irgend ebbes	irgend etwas
it, itta	nicht
J
jaicha	jagen
jaumra	jammern
jetzdala	jetzt
jöches noi	Ausdruck des Mitgefühls
jodla, jola	jodeln
juchzga	jauchzen
jucka	hüpfen
des juckt mit it	das interessiert mich ncht
d' Juppa	die Jacke
K
's Kaar	Bratbehälter rechteckig
kähl	schrill
kälbra	wenn ein Kalb zur Welt kommt
Kappe	Mütze
i ka', du kasch	ich kann, du kannst
a Kaschta	ein Schrank
Kaschtana	Kastanien
dr Käs	der Käse
Kässpatza	Spätzle mit geschmolzenem Allgäuer Käse und angebratenen Zwiebeln drauf
käschperla	sehr lebhaft
Käschtle	Schränkchen
keia	werfen
kenna	kennen
Kipf	Längliches Brot
Kirba	Kirchweih
Kittel	Jacke
Kitterfiedla	Kinder, die endlos lachen
kittra	lachen
Klammra	Klammern
klauba	sammeln
verklauba	aufräumen
zemaklauba	zusammensammeln
dr Kloos	der Nikolaus
Wäschklubba	Wäscheklammern
kneischta	jammern
kniagla	knien
nakniagla	hinknien
koi	kein
koi gotziger	kein einziger
kommod	bequem
koppa	rülpsen
a Kopper	Rülpser
naufkräbsla	hinaufklettern
dr Krätta	der Korb
kreisa	krabbeln
kretza	kratzen
kriaga	bekommen
dr Kriegl	der Hals
Kuah	Kuh
Kuahfiedle	Kuhhinterteil
Kuahpflatter	Kuhfladen
d'Kucha	die Küche
kuia	kauen
du kusch	du kommst
er, sie, es kutt	er, sie, es kommt
L
Lacha	Pfütze
a Lackl	sehr großer Mann
lackla	albern
dr Laib	rundes Brot
lälla	undeutlich sprechen
dr Lällabätscher	Ausdruck für einen ungeschickten Menschen
lärma	Lärm machen
dr Lätscha	Ausdruck für einen dummen Angeber
lau	lassen
bleiba lau	bleiben lassen
gau lau	gehen lassen
schtau lau	stehen lassen
leabig	lebend
Loatsche	Ausgetretene Schuhe
Hoselodderer	kleiner Junge mit einer zu großen Hose
loddrig	schlotternd
loina	anlehnen
loose	horchen
luaga	schauen
numluaga	hinüberschauen
umluaga	umschauen
zualuaga	zuschauen
dr Lugabeutl	Lügner
a Lump	ein Lump
lupfa	hochheben
M
dr Ma	der Mann
mächala	basteln
a Mädle	ein Mädchen
magsch mi?	Magst du mich?
Malefiz	mildes Schimpfwort
Mampfla	mit vollen Backen kauen
mantscha	mischen
a Maoß	eine Maß
marode	etwas krank
a Mascha	Schleife
a Mäschele	Schleife im Haar
Mäschkerle	maskierte Kinder
massig	grantig
maula	schimpfen
ja mei	Ausdruck, wenn einem sonst nichts einfällt
oh meiomei	Ausdruck des Mitleids
meuchtala	modrig riechen
mi	mich
miad	müde
mibba dinn	mitten drin
mibba dur	mitten durch
miegala	lieblich
a Miezale	ein Kätzchen
dr Mikta	der Mittwoch
d'Mill	die Milch
Goißamill	Ziegenmilch
mischtig	schlecht
möga	wollen
si' möga	sich mögen
a Molla	Stier
muffalat	muffig riechend
dr Muhagl	Mann ohne Manieren
munkelesbraun	undefinierbares braun
murksa	Murks, fehlerhafte Arbeit
a Murmela	ein Murmeltier
muxmäuslestillsein	ganz leise sein
N
naa	runter
naafalla	runterfallen
naaluaga	runterschauen
naawerfa	runterwerfen
na	hinausgehen
nabäppa	hinkleben
wo nafahra	wo hinfahren
nafalla	hinfallen
nächt	gestern
nackad	nackt
Nackade	Bratwurst ohne Haut
narret sei	zornig sein
bluatnarret	Steigerung von zornig sein
naschliafa	hinkuscheln
nauf	hinauf
naufgau	hinaufgehen
naufhocka	hinaufsitzen
naufluaga	hinaufschauen
naus	hinaus
neaba	neben
neabadett	daneben
neabanaus gau	Seitensprung
dr Neabl	der Nebel
nei	hinein
neiblaosa	hineinblasen
niemed	niemand
nix	nichts
nixig	nichtsnutzig
noamaol	nochmal
noi	nein
noo	noch
kusch noo?	Kommst du noch?
notschla	nuckeln
nottla	rütteln
nui	neu
nuibacha	frisch gebacken
nuimodisch	modern
num	hinüber
numma	nicht mehr
O
oba	oben
obadana	ganz oben
oba naus komma	nervlich angeschlagen sein
oba dooba	ganz oben
Ochsaauga	Spiegeleier
Odl	Jauche, Gülle
odr it?	oder nicht?
Ofanudla	Gebäck aus Hefeteig
Ohrafitzeler	Ohrwurm (Insekt)
Ohrawatschl	Ohren
oiga	eigen
oinaweag	trotzdem
P
dr Palmesel	die Person, die an Palmsonntag als letzter aufsteht
pätschnass	klatschnass
Pflatter	Kuhfladen
pflitzga	niesen
Pfüa Gott! Pfüat di!	Abschiedsgruß
pfundig	großartig
pfutzga	zischen (wenn Luft auf Luftballon entweicht)
plära	laut weinen
Q
a Quetscha	Ziehharmonika, Akkordeon
R
ra	runter
rar	selten
räß	scharf gewürzt
ratscha	viel reden
umanand ratscha	herumquatschen
a Ratschkattl	Person die viel redet
dr Ratz	die Ratte
reanga	regnen
dr Reifa	Nachtfrost
resch	knusprig
ripsa	reiben
ruasla	tief schlafen, schnachen
S
saga	sagen
vo sell kutt nix	von nichts kommt nichts
simmers?	sind wir fertig?
a Simpl	ein Dummkopf
Simplfransa	Ponyfransen
sodala	Ausdruck, wenn etwas fertig getan ist
i sott	ich sollte
stacklig	lang und dünn
Stäffale	Treppenstufe
a Stamperle	ein Gläschen Schnaps
auf 'm Stängale	jemand erwarten
a Steig	schmaler, steiler Weg
a Stiefl	Stiefel
stiera	starren
neistiera, rumstiera	herumstochern
a Stoffl	ein unbeholfener Mensch
stoffla	unbeholfen
a Stopsl	Flaschenkorken
strawanza	herumstreunen
's stupflet	es stupfelt
Stuss	Blödsinn
Sudle	sudeln
a suggl	junges Schwein
sui	sie
sumsa	leise brummen
suscht	sonst
SCH
schaffa	arbeiten
a'schaffa	anschaffen
schaicha	scheuchen
a Schamitzl	Papiertüte
schärra	schaben
a Schella	Kuhschelle
schella	klingeln
schier	fast
schiergar	beinahe
schilla	schielen
Schiss hau	Angst haben
schlabbre	schlürfen
schleifa	Messer schärfen
schloifa	schleppen
schlorpa	schlampig gehen
schludra	nachlässig arbeiten
schmazga	schmazen
schmergala	schmoren
schmusa	Schmusen
dr Schnabl	Mund
a Schnablkapp'	Schirmmütze
an schnall haots dau	es hat gekracht
a Schnalla	Türklinke
schnättra	viel reden
verschnättra	etwas ausplaudern
a Schnätterbäs	Person, die viel ausplaudert
schneibala	leicht schneien
schnipfla	schneiden
schnuffla	schnüffeln
scho'	schon
scho meh	schon wieder
schottla	schütteln
dr Schraufa	die Schraube
schufta	hart arbeiten
Schumpa	junges Rind
schwanzla	schwänzeln
schwätza	sprechen
schwaz	schwarz
T
trätza	necken
trickna	trocknen
trucka	trocken
tua	tun
U
übelgonnig	missgünstig
u'ghoblet	ungehobelte Manieren
u'kommod	unpraktisch
umanand	umeinander
umasuscht	umsonst
underse	hinunter
V
d'Vakanz	Schulferien
verbacha	eingetrocknet
verbocka	falsch machen
verdätscha	zerdrücken
verdlaufa	davonlaufen
verdlehna	leihen
verdrucka	zerdrücken, heimlich verschwinden
verdua	sich irren
verdwischa	gerade noch erreichen
vergraota	misslingen
verhocka	länger als geplant wo sein (z.B. im Wirtshaus)
verhoffa	erwarten
u'verhofft	unerwartet
verkuahwedle	Nachlässig sein
verkünschtla	besonders Mühe geben
verleida	sich abplagen
verschnölla	zerplatzen
verwacha	erwachen
virse	vorwärts
vollds	vollends
vornächt	Vorgestern
W
wargale	rollen
Weafzga	Wespen
weaga	wegen
im Weg um gau	im Weg sein
Weihnächte	Weihnachten
's weihnächtet	es weihnachtet
zum Weisa gau	eine Wöchnerin besuchen, die ihr Baby bekommen hat
weißle	Weiß streichen
a weng	ein wenig
mir wend	wir wollen
werkla	arbeiten
a Wirtschaft	ein Gasthaus
a Witfrau	eine Witwe
du witt	du willst
wöllaweag	trotzdem
wuahla	wühlen
d'Wucha	die Woche
d'Wuchadäg:	die Wochentage:
Meedig	Montag
Aftermeedig	Dienstag
Mikda	Mittwoch
Dooschdig	Donnerstag
Freitig	Freitag
Samstig	Samstag
Sonntig	Sonntag
wuchaweis	wochenlang
wulla	wollen, auch ein dickpelziger Mann
wumsla	wimmeln
a Wuuscht	eine Wurst
Z
z'alt	zu alt
z'jung	zu jung
z'ueba	zu uneben
zamsa	locken
herzamsa	herlocken
reizamsa	hereinlocken
dr Zapfa	Zapfen, auch Schnuller
zäuna	Weidezäune aufstellen
dr Zelta	Früchtebrot, Birnenbrot
zemet	zusammen
zemagea	zusammengeben, sich verheiraten
naochzenna	nachäffen
zerfla	mäkeln
ziah	ziehen
Zibebe	Rosinen
's Uziefer	das Ungeziefer
zmaol	auf einmal
dr Zoan	der Zorn
Zoarabinkl	zorniges Kind
a Zoinde	Weidenkorb
a Zottla	eine Haarsträhne
's Zuig	das Zeug
zuzla	saugen
zwabsla	zappeln
zwabslig	zappelig
verzwabsla	ungeduldig sein

Alle Angaben ohne Gewähr.

↑ Nach oben

• Glossar & Planer • Landkarte Übersichtskarten Bergpanorama Entfernungen

Kochrezepte Unterwegs Wetterentstehung

Blumen der Berge Bäume der Berge Tiere der Berge Geologie Energie

Geschichte Sagen Wörterbuch Alpines Lexikon

Alte Landkarten Alte Stadtansichten Alte Panoramen Alte Photos Alte Zeichnungen Zeichnungen: Burgen 3D Fotos Vergangenes

Allgäu Travel Guide Impressum & Datenschutz