Allgäu erleben

 • Allgäu erleben

 Aktivitäten  Bäder, Saunen  Badeseen, Freibäder  Berge  Brauchtum, Sitten  Burgen, Schlösser  Camping  Fahrrad fahren  Hütten  Klettern  Museen  Sehenswertes  Spaziergänge  Städte und Orte  Urlaub mit Kindern  Veranstaltungen  Wanderungen  Eisbahnen, Seen  Schneeschuhtouren  Skigebiete  Skischulen  Skiverleih  Winterrodelbahnen  Winterwanderwege

 Ausflugsziele


Anzeige







Anzeige



Anzeige


"As will m'r halt
In Kopf it ni -
Wie ka ma it
Vom Allgäu si?"
Hans Wachter, Simmerberg


Kleines Dialekt-Wörterbuch Allgäuerisch


Es gibt viele regionale allgäuer Dialekte. Allgäuerisch kommt aus dem Alemannischen und ist daher viel mehr mit dem Schwäbischen als mit dem Bayerischen verwandt.

A B D E F G H I J K L M N O P Q R S SCH T U V W Z

A
aein
äällagätsch,äätschAusdruck für Spott, Kindersprache, Schadenfreude
a bissle, bizzleetwas
ahäseanziehen
allat, alletständig, immer
allbot, allabotsehr häufig, oft
allaweagunterschiedlich, verschieden
AlpeHütte mit Sommerweide
amendwomöglich, vielleicht
amoleinmal
apassaabpassen, auflauern
ananandaneinander
araumaabräumen
Arbet, ArbatArbeit
äscheAsche
äschig MiktaAschermittwoch
aufgeaaufgeben
aufhebaaufheben, aufbewahren
ausdenktüberlegt
auslauauslassen
ausrichtaausrichten

B
d'Bachlungeschickte Person
BagaschGesindel
BoiFensterbrett
ballemit dem Ball spielen
BoatschaHausschuh oder auch unschöne Bezeichnung für eine ungeschickte Frau
bäppig, bäppaklebrig
BäredreckLakritze
d'BäsBase, d.h. für alle Verwandschaftsgrade für die es keine Bezeichnung mehr gibt, auch Cousine
an Batsch geaeinen Klaps geben
dr Bätscher, FluigabätscherFliegenklatsche
BauzaAllgäuer Nudelgericht
beeraBeeren pflücken
befzgakläffen
a Betzgerein kläffender Hund
beigastapeln von Brennholz
a Holzbeig'Brennholzvorrat
beissabeißen, jucken
Bemperlesgschäftkleiner Laden, der nicht so gut geht
berg'abergab
BettziachBettbezug
BiaraBirnen
BiarazeltaBirnen- oder Früchtebrot
a bissle, bizzleetwas
bibbrazittern
bigott"bei Gott"; Redensart oder fromme Aussage
i bi', du bisch', es ischich bin, du bist, es ist
BiesGebiss, Zahnprotese
BieschtaBürste
biesla, biesalaPinkeln
a Bißgur(Bissgurke) Frau mit scharfem Mundwerk
a bissle, a bitzleetwas
mi bitzlets"... mich gelüstet auf"
blaotrigaufwölbend
a Blaotereine Blase
blubbraheftig kochen, blubbern
bluetnarretwirklich sehr zornig
blutthaarlos, kahl
bockabeleidigt
BodabieraKartoffel
a Boiein Knochen
boldralärmen, poltern
dr. Bollarunder Gegenstand (auch Mausbolla = Mäusekot)
BollakarraSchubkarren, Bollerwagen
bolligunfreundlich, plump
bonixbesonders schlecht
a BoschaStrauch, Busch
brauchabrauchen
Brema, BreameBremse, große Stechmücke
BreasalaBrösel, Krümel
verbreasalazerkrümeln
BrenneMehlschwitze
a Brezgaeine Breze
a Briegleine runde Holzstange
Brilla-Mateunschöne Bezeichnung für Brillenträger
brockapfücken
a Brockaein größerer Brocken
ei'brockaeinbrocken (Hefezopf in Kaffee)
d'BrotzeitVesperbrot
d'Bruatl mit Biberledie Bruthenne mit Küken
d'Bruckdie Brücke
brummlabrummen
Brupfa, HennabrupfaGänsehaut
bruttlanörgeln
bscheißabetrügen (z.B. beim Spiel)
bschiaßeetwas bewirken
bschiaße lauaufhören, sein lassen
d'BschüttaGülle, Odel, Jauche
bschüttadie Gülle ausbringen
si bsinnasich besinnen
BuaBub, Junge
Bua, dös sog i dir...Junge, das sag ich dir...
Lausbua, Saubua, HundsbuaSchimpfwörter
buchebücken
a Bussalaein Küsschen
ButzaApfelkernhaus abgenagt
Butzalakleines Baby

D
's Daasgrünes Nadelholz, um Weihnachtskranz zu binden
DaatschiBlechkuchen
dabbigungeschickt
's DachDach
a DächtlmächtlTechtelmechtel
dr DacklDackel
a Däddalerein alter Mann
DägTage
damischdämlich, benommen, schwindelig
dappigungeschickt
d'Däschedie Tasche
dätschlastreicheln, tätscheln
deanerdieser
deaweagso
dr DeppSchimpfwort für männliche Personen
deppat, deppetSchimpfwort als Eigenschaftswort
desmaoldiesmal
dettdort
dettmaolsdamals
DielaBretter
dinnadrinnen
inna dinnainnen drin
dokterabehandeln
DooschtigDonnerstag
doosohrigschwerhörig
dösdies, das
döslaschlafen
DratschlKlatschbase
drätzanecken, ärgern
drecklaWenn Kinder mit Wasser und Sand oder Matsch spielen
drecketschmutzig
dreck-eadekelhaft, ungenießbar
do haosch da DreckDa hast du den Dreck
drimsligschwindelig
DrimslarSchimpfwort für ungeschickte Personen
druckadrücken
a Drummein Stück
a U'drumm, MoardsdrummSehr großes Stück
drweilindessen
Drweil hauviel Zeit haben
Drweil nehmesich Zeit nehmen
Drweil lausich Zeit lassen
dudlatrinken
a DudlKinderfläschen
dundaunten
unda dundadarunter
DuranandDurcheinander
durdurcheinander
dussadraußen
ussa dussaaußen draußen
dia Duttadie Zitzen
DuuschtDurst
Duusl hauGlück haben

E
eabadeshalb
eadöde
EaschtErste
ebbes, ebbasetwas
a weng ebbesein bisschen was
eebaflach
ehrakäsigeingebildet
eiführaEinbringen der Ernte (Heu)
eihäseeinkleiden
bei eisbei uns

F
FangerlesFangen spielen
FäuschtlingFausthandschuhe
FaxeStreiche
FeazaFetzen
feetigfertig
fenschterlafensterln
FiaßFüße
si fiechtesich fürchten
's Fiedleder Hintern
figgrigaufgeregt
FisematentlaDummheiten
flackaliegen
naflackahinlegen
FlädlaSuppeneinlage aus in Streifen geschnittenen Pfannenkuchen
FleischkiachlaFrikadellen
d'Fluigadie Fliege, Mücke
d'Föhldas Mädchen
folgagehorchen
si freiasich freuen
feiVerstärkung für viele Kombinationen (Vergiss des fei it = Vergiss das ja nicht)
freilafreilich
fremdalafremdeln
fuaßleschnell laufen, Fuß-Kontakt unter dem Tisch suchen
fuchtigärgerlich
dös duat mi fugsadas ärgert mich
s' FuiraFeuer
fuiraeinheizen
's FunkefuirFunkenfeuer, Brauchtum zur Austreibung des Winters
Funka-KiachlaKüchle, schwimmend in Schmalz gebacken
futtfort
a FüllaFohlen
fuuzdruckasehr trocken
dr Fuuzder Furz
dr FuuzklemmerWenn unentschlossene Menschen sich schlecht zu einem Entschluss durchringen können.

G
dr Gaatader Garten
a Gaggaleein Ei
gau, gangagehen
mir gandwir gehen
warum gaohsch's scho?warum gehst du schon?
Gätladas Gärtlein
gätlaim Garten arbeiten
a GaudeSpaß
dr Gauldas Pferd
gautschaWippe für Kinder
gealgelb
GealdGeld
es geites gibt
gellnicht wahr?
Gelts GottVergelts Gott (Danksagung)
's Gfrettdie liebe Not mit etwas haben
gfugsetrothaarig
ghörigsehr, ziemlich
gleagalevorsichtig
glitzgaglänzen
gloschtaglühen
dr Gluckerdie Murmel
s' GlumpAusdruck für etwas, das unnütz oder untauglich ist
dr GluuschtAppetit auf etwas haben
gluuschtagelüstet
's Gnackdas Genick
d'Gogglder Hahn
d'GeislPeitsche
d'Goschfreches Mundwerk
goschalaut schimpfen
dr Gottesackerder Friedhof
in Gottsnamain Gottes Namen
um Gottswillaum Gottes Wollen
a gotzigesein einziges
koi gotzigeskein einziges
's GräbeleRinne zwischen den Matratzen in Ehebetten
's Grafflaltes Gerümpel
grantlanörgeln
a Grantlnörgeliger Mensch
vergraotamisslingen
graotagelingen
's Gräsdas Gras
gräsnaWenn Kühe auf der Weide Gras fressen
grätigschlechte Laune haben
griabiggemütlich
griegrün
GriaßdigottGrüß dich Gott (Gruß)
GrifflFinger
grillaGrillen
Grindunschöne Bezeichnung für Kopf
d'GrundbiaraKartoffel
dr Gruuschtdas Gerümpel
gruuschtaherumsuchen
Gschäftle machaNotdurft verrichten
's Grschäldie Jauchegrube
gschertrübelhaft
a Gschießübertriebene Aufmerksamkeit über etwas
's GschläfKleidung (unschöne Bezeichnung)
gschlampetschlampig
GschpaßSpaß
gschpässigmerkwürdig
a Gschpusieine Liebschaft
gschterrungelenkig
bockgschterrstocksteif
gschtumpetzu kurz geraten
gschwolla tuaangeben
GschwollkopfAngeber
GseltsMarmelade
a Gsöffein schlechtes Getränk
a Guatsleein Bonbon
a Guggaeine Tüte
Gwalt haunicht nachgeben
Gwaltsackeingensinniger Dickschädel
gwampetdickbäuchig
GwandKleidung
gweagewesen
gwiißgewiss

H
HaberHafer
HabergeißUnschöner Ausdruck für ein dünnes quirliges kleines Mädchen
HafaTopf, Hafen
hagabuachagrob, derb
HagabutzaHagebutten
dr Häglder Stier, Zuchtbulle
hählingaheimlich
's Haidas Heu
haiaheuen
HaiatHeuernte
Hai-JuckerHeuschrecke
halbahalben Liter
Halba-KriaglaHalbliter Krug
a Hämpfleine Handvoll
dr Haokader Haken
d' Haordie Haare
haoraraufen
d'Händschadie Handschuhe
's HäsKleidung
SonntagshäsSonntagskleidung
WeaftagshäsWerktagskleidung
hatschamühsames Gehen
hauhaben
a Haufaein Haufen
hausawohnen
zema hausazusammen wohnen
's HäuslaToilette
a Häuslekleines Haus
häsaklettern
heana, deanadrüben
hebafesthalten
guat aufhebagut aufbewahren
dr HebaufRichtfest beim Hausbau
heiraHeiraten
's Hemmeddas Hemd
d' Hennadie Hühnereier
HennabrupfaGänsehaut
HennafiedleAngsthase
's Hiaradas Gehirn
hinderfiirverkehrt, völlig unrichtig
hintranandhintereinander
hoabbahaben
hoarekämpfen
hockasitzen
si nahockasich hinsetzen
HockarHolzstuhl
hofelevorsichtig
HoigaataNette Unterhaltung
hoimeligheimilig
dr Hoiweagder Heimweg
hoizahlaheimzahlen
im Holz dussim Wald draußen
dr Honkder Honig
a Hosalottererein Junge, der eine zu große Kleidung trägt
HosasaicherUnerfahrerner
höthart
a Huarabuaein Lausbub
huaramentein Kraftausdruck
huaschtahusten
huirdieses Jahr
dr Hummelerdie Hummel
hundaunten
a HundlingSchimpfwort
Hutzlaverdörrte Birnen
HutzelbrotBirnenbrot
verhutzletsehr faltig

I
i, i biich, ich bin
ihbrigüberflüssig
d'Immadie Bienen
innainnen
inna dinnaweit drinnen
irgend ebberirgendwer
irgend ebbesirgend etwas
it, ittanicht

J
jaichajagen
jaumrajammern
jetzdalajetzt
jöches noiAusdruck des Mitgefühls
jodla, jolajodeln
juchzgajauchzen
juckahüpfen
des juckt mit itdas interessiert mich ncht
d' Juppadie Jacke

K
's KaarBratbehälter rechteckig
kählschrill
kälbrawenn ein Kalb zur Welt kommt
KappeMütze
i ka', du kaschich kann, du kannst
a Kaschtaein Schrank
KaschtanaKastanien
dr Käsder Käse
KässpatzaSpätzle mit geschmolzenem Allgäuer Käse und angebratenen Zwiebeln drauf
käschperlasehr lebhaft
KäschtleSchränkchen
keiawerfen
kennakennen
KipfLängliches Brot
KirbaKirchweih
KittelJacke
KitterfiedlaKinder, die endlos lachen
kittralachen
KlammraKlammern
klaubasammeln
verklaubaaufräumen
zemaklaubazusammensammeln
dr Kloosder Nikolaus
WäschklubbaWäscheklammern
kneischtajammern
kniaglaknien
nakniaglahinknien
koikein
koi gotzigerkein einziger
kommodbequem
kopparülpsen
a KopperRülpser
naufkräbslahinaufklettern
dr Krättader Korb
kreisakrabbeln
kretzakratzen
kriagabekommen
dr Krieglder Hals
KuahKuh
KuahfiedleKuhhinterteil
KuahpflatterKuhfladen
d'Kuchadie Küche
kuiakauen
du kuschdu kommst
er, sie, es kutter, sie, es kommt

L
LachaPfütze
a Lacklsehr großer Mann
lacklaalbern
dr Laibrundes Brot
lällaundeutlich sprechen
dr LällabätscherAusdruck für einen ungeschickten Menschen
lärmaLärm machen
dr LätschaAusdruck für einen dummen Angeber
laulassen
bleiba laubleiben lassen
gau laugehen lassen
schtau laustehen lassen
leabiglebend
LoatscheAusgetretene Schuhe
Hoseloddererkleiner Junge mit einer zu großen Hose
loddrigschlotternd
loinaanlehnen
loosehorchen
luagaschauen
numluagahinüberschauen
umluagaumschauen
zualuagazuschauen
dr LugabeutlLügner
a Lumpein Lump
lupfahochheben

M
dr Mader Mann
mächalabasteln
a Mädleein Mädchen
magsch mi?Magst du mich?
Malefizmildes Schimpfwort
Mampflamit vollen Backen kauen
mantschamischen
a Maoßeine Maß
marodeetwas krank
a MaschaSchleife
a MäscheleSchleife im Haar
Mäschkerlemaskierte Kinder
massiggrantig
maulaschimpfen
ja meiAusdruck, wenn einem sonst nichts einfällt
oh meiomeiAusdruck des Mitleids
meuchtalamodrig riechen
mimich
miadmüde
mibba dinnmitten drin
mibba durmitten durch
miegalalieblich
a Miezaleein Kätzchen
dr Miktader Mittwoch
d'Milldie Milch
GoißamillZiegenmilch
mischtigschlecht
mögawollen
si' mögasich mögen
a MollaStier
muffalatmuffig riechend
dr MuhaglMann ohne Manieren
munkelesbraunundefinierbares braun
murksaMurks, fehlerhafte Arbeit
a Murmelaein Murmeltier
muxmäuslestillseinganz leise sein

N
naarunter
naafallarunterfallen
naaluagarunterschauen
naawerfarunterwerfen
nahinausgehen
nabäppahinkleben
wo nafahrawo hinfahren
nafallahinfallen
nächtgestern
nackadnackt
NackadeBratwurst ohne Haut
narret seizornig sein
bluatnarretSteigerung von zornig sein
naschliafahinkuscheln
naufhinauf
naufgauhinaufgehen
naufhockahinaufsitzen
naufluagahinaufschauen
naushinaus
neabaneben
neabadettdaneben
neabanaus gauSeitensprung
dr Neablder Nebel
neihinein
neiblaosahineinblasen
niemedniemand
nixnichts
nixignichtsnutzig
noamaolnochmal
noinein
noonoch
kusch noo?Kommst du noch?
notschlanuckeln
nottlarütteln
nuineu
nuibachafrisch gebacken
nuimodischmodern
numhinüber
nummanicht mehr

O
obaoben
obadanaganz oben
oba naus kommanervlich angeschlagen sein
oba doobaganz oben
OchsaaugaSpiegeleier
OdlJauche, Gülle
odr it?oder nicht?
OfanudlaGebäck aus Hefeteig
OhrafitzelerOhrwurm (Insekt)
OhrawatschlOhren
oigaeigen
oinaweagtrotzdem

P
dr Palmeseldie Person, die an Palmsonntag als letzter aufsteht
pätschnassklatschnass
PflatterKuhfladen
pflitzganiesen
Pfüa Gott! Pfüat di!Abschiedsgruß
pfundiggroßartig
pfutzgazischen (wenn Luft auf Luftballon entweicht)
pläralaut weinen

Q
a QuetschaZiehharmonika, Akkordeon

R
rarunter
rarselten
räßscharf gewürzt
ratschaviel reden
umanand ratschaherumquatschen
a RatschkattlPerson die viel redet
dr Ratzdie Ratte
reangaregnen
dr ReifaNachtfrost
reschknusprig
ripsareiben
ruaslatief schlafen, schnachen

S
sagasagen
vo sell kutt nixvon nichts kommt nichts
simmers?sind wir fertig?
a Simplein Dummkopf
SimplfransaPonyfransen
sodalaAusdruck, wenn etwas fertig getan ist
i sottich sollte
stackliglang und dünn
StäffaleTreppenstufe
a Stamperleein Gläschen Schnaps
auf 'm Stängalejemand erwarten
a Steigschmaler, steiler Weg
a StieflStiefel
stierastarren
neistiera, rumstieraherumstochern
a Stofflein unbeholfener Mensch
stofflaunbeholfen
a StopslFlaschenkorken
strawanzaherumstreunen
's stupfletes stupfelt
StussBlödsinn
Sudlesudeln
a suggljunges Schwein
suisie
sumsaleise brummen
suschtsonst

SCH
schaffaarbeiten
a'schaffaanschaffen
schaichascheuchen
a SchamitzlPapiertüte
schärraschaben
a SchellaKuhschelle
schellaklingeln
schierfast
schiergarbeinahe
schillaschielen
Schiss hauAngst haben
schlabbreschlürfen
schleifaMesser schärfen
schloifaschleppen
schlorpaschlampig gehen
schludranachlässig arbeiten
schmazgaschmazen
schmergalaschmoren
schmusaSchmusen
dr SchnablMund
a Schnablkapp'Schirmmütze
an schnall haots daues hat gekracht
a SchnallaTürklinke
schnättraviel reden
verschnättraetwas ausplaudern
a SchnätterbäsPerson, die viel ausplaudert
schneibalaleicht schneien
schnipflaschneiden
schnufflaschnüffeln
scho'schon
scho mehschon wieder
schottlaschütteln
dr Schraufadie Schraube
schuftahart arbeiten
Schumpajunges Rind
schwanzlaschwänzeln
schwätzasprechen
schwazschwarz

T
trätzanecken
tricknatrocknen
truckatrocken
tuatun

U
übelgonnigmissgünstig
u'ghobletungehobelte Manieren
u'kommodunpraktisch
umanandumeinander
umasuschtumsonst
undersehinunter

V
d'VakanzSchulferien
verbachaeingetrocknet
verbockafalsch machen
verdätschazerdrücken
verdlaufadavonlaufen
verdlehnaleihen
verdruckazerdrücken, heimlich verschwinden
verduasich irren
verdwischagerade noch erreichen
vergraotamisslingen
verhockalänger als geplant wo sein (z.B. im Wirtshaus)
verhoffaerwarten
u'verhofftunerwartet
verkuahwedleNachlässig sein
verkünschtlabesonders Mühe geben
verleidasich abplagen
verschnöllazerplatzen
verwachaerwachen
virsevorwärts
volldsvollends
vornächtVorgestern

W
wargalerollen
WeafzgaWespen
weagawegen
im Weg um gauim Weg sein
WeihnächteWeihnachten
's weihnächtetes weihnachtet
zum Weisa gaueine Wöchnerin besuchen, die ihr Baby bekommen hat
weißleWeiß streichen
a wengein wenig
mir wendwir wollen
werklaarbeiten
a Wirtschaftein Gasthaus
a Witfraueine Witwe
du wittdu willst
wöllaweagtrotzdem
wuahlawühlen
d'Wuchadie Woche
d'Wuchadäg:die Wochentage:
  MeedigMontag
  AftermeedigDienstag
  MikdaMittwoch
  DooschdigDonnerstag
  FreitigFreitag
  SamstigSamstag
  SonntigSonntag
wuchaweiswochenlang
wullawollen, auch ein dickpelziger Mann
wumslawimmeln
a Wuuschteine Wurst

Z
z'altzu alt
z'jungzu jung
z'uebazu uneben
zamsalocken
herzamsaherlocken
reizamsahereinlocken
dr ZapfaZapfen, auch Schnuller
zäunaWeidezäune aufstellen
dr ZeltaFrüchtebrot, Birnenbrot
zemetzusammen
zemageazusammengeben, sich verheiraten
naochzennanachäffen
zerflamäkeln
ziahziehen
ZibebeRosinen
's Uzieferdas Ungeziefer
zmaolauf einmal
dr Zoander Zorn
Zoarabinklzorniges Kind
a ZoindeWeidenkorb
a Zottlaeine Haarsträhne
's Zuigdas Zeug
zuzlasaugen
zwabslazappeln
zwabsligzappelig
verzwabslaungeduldig sein



Anzeige



Alle Angaben ohne Gewähr.



↑ Nach oben

 • Landkarte  Übersichtskarten  Bergpanorama  Entfernungen  Glossar & Planer

 Webcam  3D Fotos

 Kochrezepte  Fortbewegung  Wetterentstehung

 Blumen der Berge  Bäume der Berge  Tiere der Berge  Geologie

 Geschichte  Sagen  Wörterbuch  Alpines Lexikon

 Alte Landkarten  Alte Panoramen  Alte Photos  Alte Stadtansichten  Alte Zeichnungen  Zeichnungen: Burgen

  Allgäu Travel Guide  Impressum


Anzeige
















Anzeige

Anzeige